February 22, 2008

Stop the War by Speak - The Hungarian Rapper - First Live Performance

Stop the War by Speak
The Hungarian Rapper
First Live Performance (England), and a second live version (Budapest)



Stop the War by Speak - The Hungarian Rapper

Speak - The Hungarian Rapper
Stop the War



2003, I pray for God they people make the right decision
I don't wanna war. I just wanna peace. Stop the war. Check this.
I hope my black brothers feel the same like me
Dre, Snoop, Puff, L, Tupac Shakur, rest in peace. He was the best. My respect (yeee, c'mon)

I hate terrorists, and I understand you.
September 11, I'll never forget you. Rest in peace
Catch the bad man, stop your plan, bin Laden, thank Allah.
Yee c'mon. Stop the war. That's right.
Chorus:

Sometimes people make a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (yee c'mon, once again)
Sometimes people fight a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (yee that's right, c'mon)

I don't wanna war, I just want to live and love each other
My family, my friends. Nobody wants war. Life is short
Yee, c'mon, that's right. Check.

They just simple people, want simple life. Simple land, simple thing.
We have so many places. World is big. A place enough.
That's right. C'mon. Yee.

Don't make war any more. Show the right way. I pray. Don't kill each other
I don't wanna war. Stop your business. I pray for God, stop the war.
Yee, c'mon, that's right.
Chorus:

Sometimes people make a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (Yee c'mon, once again)
Sometimes people fight a war, don't know what is for (business)
Say you stop the war (Yee that's right, c'mon, together)

We don't wanna war. Takacs Tamas, Varga Miklos, Bebe, Naszi,
My respect, Speak. I'll be back. Peace.

Lyrics from Unofficial Speak Fan Site

February 18, 2008

Macskafogó́2 trailer (Cat City: Cat of Satan)

Macskafogó́2 trailer (Cat City: Cat of Satan)
Már rég óta vártuk- most itt van.

February 14, 2008

ÁHT Hurka Gyurka

ÁHT Hurka Gyurka
Retro reklam.
Retro sausage commercial from the 1960s in Hungary.

February 10, 2008

Gálvölgyi: Van benne valami

Gálvölgyi: Van benne valami
Egyik legnagyszerűbb paródia.

Gálvölgyi - Az optikus

Gálvölgyi - Az optikus
Az egyik legjobb.

Gálvölgyi - Szomszédok

Gálvölgyi - Szomszédok
Egy nagyon jó paródia.

Kisváros - Intro

Kisváros - Intro
1993-ban kezdődött magyar sorozat, amely egy kisváros bűnügyeit tárja fel.

Kisváros - KGB

Kisváros - KGB
Első éved 12. része, amikor a KGB vendégszerepelt a kisvárosban.

Beszívott barátok közt 01

Beszívott barátok közt 01
Egy kis paródia!

Mit itattál apáddal?

Mit itattál apáddal?
Magdi anyusnak gyanús Vili bácsi és Géza apa-fia beszéde.

Tóni kirabolja magdi nénit. Barátok közt

Tóni kirabolja magdi nénit. Barátok közt.

Angyalbőrben - Best of Karádi

Angyalbőrben - Best of Karádi
Az Angyalbőrben című sorozat néhány részlete a kiképzés szépségeiről. Sorkatonaság, katonaság, alapkiképzés.

Karády őrmester káromkodása

Karády őrmester káromkodása

Angyalbőrben - Főcím

Angyalbőrben - Főcím

Szomszédok - Lenke néni és a kapitálizmus

Szomszédok - Lenke néni és a kapitálizmus
Gazdaság akkor és most.

Szomszédok - Mágen elmagyarázza a demokráciát

Szomszédok - Mágen elmagyarázza a demokráciát
A doktorúr világosan és érthetően beszél.

Szomszédok - Kerei már megint hülye

Szomszédok - Kerei már megint hülye
Taki bácsi eme alázása már egyszer fent volt a jutubon, valamilyen oknál fogva azonban törlődött. Most viszont újra itt.

Szomszédok 94. - Diszkó

Szomszédok 94. - Diszkó
Julcsi, Panni egy diszkóban (HullyGully, akkor Randevú). Julcsi felismeri korábbi támadóját. Jó a zene, ha valakinek van infója h ki ez aki énekel, vagy mi ez, akkor plz írjon! Ja és a dauervizzel se spóroltak.

Szomszédok 49. - Julcsi, lovag TVC-n játszik

Szomszédok 49. - Julcsi, lovag TVC-n játszik
Julcsi, és az aktuális lovagja Videoton TV Computeren játszik. Visszaköszön a 8 bites világ.

February 8, 2008

Paff, a bűvös sárkány (Puff the Magic Dragon)

Paff, a bűvös sárkány
(Puff the Magic Dragon in Hungarian)

Paff by 100 Folk Celsius


English

Süsü a sárkány - Kóbor Királyfi Dala

Süsü a sárkány - Kóbor Királyfi Dala
Én vagyok a jó királyfi,
Könnyű engem megtalálni...

A bűvös virág

A bűvös virág

Ha szereted, viszont szeret.
Ha mosolyogsz, ő is ám!
Ha bánat ér, megosztozik szegény szíved bánatán.
Cirógatod, megcirógat.
Becézgeted, örül ám!
Szíved örül, lelked röpül, csodálatos illatán.
Orvosság ez minden bajra.
Gondot s a bút űzi ám!
Szíved-lelked meggyógyítja, míg merengsz az illatán.

"Süsü, a sárkány intro

"Süsü, a sárkány intro

Mirr Murr, a kandúr

Mirr Murr, a kandúr

Csukás István közkedvelt figurája Mirr-Murr, a magyar meseirodalom klasszikus
szereplője, a gyerekek és a gyermeki lelkületű felnőttek kedvence.

Ebben a jelenetben a Kiscsacsival és a Gombszeművel együtt örülnek a tavasznak.

Meno Mano

Meno Mano

Does anyone else think he sounds like a mix Sesame Street's Elmo and The Simpsons Marge Simpson?

February 6, 2008

Vágó István idegrendszer teszt

Vágó István idegrendszer teszt
Hungarian version of Who Wants to Be a Millionaire



Szegény Vágó István olyan játékost fogott ki, akinél az "aki másnak vermet ás, maga esik bele" elv érvényesül, ugyanis a játékos idegei helyett a műsorvezető idegei próbáltatnak meg.

A játékos egyébként 500 rugót nyert. Azt mondta, még tankolni is kell az autóba, és ez mégis több, mint a 100 rugó, így csak játékon kívül jelölt.

A részlet a 2007. ápr. 17-ei adásból való.

Gálvölgyi klasszikus 1

Gálvölgyi klasszikus 1
Bogcsinak.

Gálvölgyi - Legyen ön is milliomos 2

Gálvölgyi - Legyen ön is milliomos 2

(Parody of the Hungarian version of Who Wants to Be a Millionaire)

Gálvölgyi - Legyen ön is milliomos 1

Gálvölgyi - Legyen ön is milliomos 1

a milliomos paródia.első rész!
(Parody of the Hungarian version of Who Wants to Be a Millionaire)

February 5, 2008

MÁKOS RÉTES

MÁKOS RÉTES



Ez a munkásőr dal annyira agyalágyult, hogy annak idején nem is játszották nyilvánosan. Los Angeles-ben akadtam rá egy barátom lemezén 1991-ben. Szerintem, a szerző(k) nyugatra szökött rokonoktól kapott LSD-n volt(ak), amikor ezt összehordták. A dallam mellesleg az USA-ban akkortájt nagyon népszerű Miki Egér Klub c. folytatásos TV müsor bevezető zenéje volt.

February 4, 2008

Hungarian Paprikash - Cooking

Hungarian Paprikash - Cooking



Hungarian Paprikash is a delicious dish. I really do not measure, but You can Google for exact receipt amounts. Use Veal or Chicken (for Chicken Paprikash), sour cream, onion, Paprika (which is a roasted ground sweet red pepper), cooking oil, buttered egg noodles. Stir often when simmering. Simmer at least 30 minutes after browning the meat. A 60 or even 90 simmer is even better. Goes great with Merlot.

Music: "Hungarian Rhapsody" (#5 I believe) by Brahms. Processed Midi file from www.archive.org, indicated as being in the Public Domain. (Sorry the video cite the song from Liszt but it is indeed Brahms).

see http://hungarianfoodrecipes.blogspot.com

Koncz Zsuzsa - Ha én rózsa volnék

Koncz Zsuzsa - Ha én rózsa volnék
Életmű Koncert az Arénában.
2006. december 2

Koncz Zsuzsa - Ez az a ház

Koncz Zsuzsa - Ez az a ház

Cseh Tamás: Széna tér

Cseh Tamás: Széna tér
from a poster, sebbellobbal : Széna tér = Széna Square a place in Budapest and the song is about the events that happened around this place in the war. By the way széna means hay...which is quite a telling name I guess.

Austin Powers 2 - Dr Genya tervei 1

Austin Powers 2 - Dr Genya tervei 1

Mike Myers

Friends' Smelly Cat by Phoebe Buffay (Lisa Kudrow) in Hungarian

Friends (Jóbarátok)

Friends Smelly Cat by Phoebe Buffay (Lisa Kudrow) in Hungarian

February 2, 2008

Coca-Cola Tél

Coca-Cola Tél

Skála Coop - Bemegyek

Skála Coop - Bemegyek
Retro reklám

Pécsi Kesztyû

Pécsi Kesztyû
Retro reklám (leather gloves)

80-as magyar reklám:Bábel

80-as magyar reklám:Bábel
régi játék



see: http://rubiks-cube.blogspot.com

Régi magyar reklám - Munkaruházat

Régi magyar reklám - Munkaruházat
Ebben, szebben, lezserebben.

Régi magyar reklámok

Régi magyar reklámok
Régi libero reklám.

REKLÁM TRAUBI

REKLÁM TRAUBI
Traubi reklám

Traubiszóda

Traubiszóda
Az eredeti rajzfilmes Traubi reklám.

Tejföl - Nem lehet megunni

Tejföl - Nem lehet megunni
Retro reklám

Budapesti Csokoládégyár reklámja

Budapesti Csokoládégyár reklámja
A Budapesti Csokoládégyár éneklős tv-s "tábla"-reklámja a '90-es évek elejéről.

Tisza Cipõ

Tisza Cipõ
Azok a szuper 80-as évek

Casco reklám funky zenére

Casco reklám funky zenére
Casco reklám funky zenére, magyar retro reklám

Budapest Klezmer Band

Budapest Klezmer Band



In the Hungarian House on May 6-th 2007.
Budapest Klezmer Band trio felállása:
Jávori Ferenc - alapító, az együttes vezetôje, zeneszerzô, hangszerelô, zongora, ének
Gazda Bence - hegedû, ének
Nagy Anna - harmonika

February 1, 2008

Queen - Tavaszi Szel

Queen - Sings Tavaszi Szel

The Little Cow Kistehén tánczenekar- Kistehén

The Little Cow Kistehén tánczenekar- Kistehén

Latinovits Zoltán verset mond

Latinovits Zoltán verset mond
Ady Endre: A muszáj Herkules

Ady Endre-Őrizem a szemed

Ady Endre-Őrizem a szemed
Ady Endre-Őrizem a szemed egy Csinszka vers



see: http://hungarianbookstore.com/adyendre.htm

Ady Endre - Karácsony

Ady Endre - Karácsony
Harang csendül,
Ének zendül,
Messze zsong a hálaének,
Az én kedves kis falumban
Karácsonykor
Magába száll minden lélek.



see: http://hungarianbookstore.com/adyendre.htm

Tölgyek alatt

Tölgyek alatt
Arany János verse

A walesi bárdok

A walesi bárdok
Arany János versét Bánffy György mondja el

Jordán Tamás József Attila verseket mond

Jordán Tamás József Attila verseket mond
Winter Night: Selected Poems reviewed
Születésnapomra
Talán eltúnök hirtelen

Hobo Blues Band - A hetedik

Hobo Blues Band - A hetedik
"...Ellenség ha elôdbe áll,
hét legyen, kit elôtalál..." Hobo Blues Band - A Hetedik 1995, Sziget.

Kaszás Attila - A Dunánál

Kaszás Attila - A Dunánál
József Attila A Dunánál c. versét Kaszás Attila mondja el.

Szózat

Szózat



Hazádnak rendületlenűl Légy híve, oh magyar, Bölcsőd az s majdan sírod is, Mely ápol s eltakar. A nagy világon e kívűl Nincsen számodra hely; Áldjon vagy verjen sors keze; Itt élned, halnod kell. Ez a föld, melyen annyiszor Apáid vére folyt; Ez, melyhez minden szent nevet Egy ezredév csatolt. Itt küzdtenek honért a hős Árpádnak hadai; Itt törtek össze rabigát Hunyadnak karjai. Szabadság! Itten hordozák Véres zászlóidat, S elhulltanak legjobbjaink A hosszu harc alatt. És annyi balszerencse közt, Oly sok viszály után, Megfogyva bár, de törve nem, Él nemzet e hazán. S népek hazája, nagy világ! Hozzád bátran kiált: „Egy ezredévi szenvedés Kér éltet vagy halált!" Az nem lehet, hogy annyi szív Hiában onta vért, S keservben annyi hű kebel Szakadt meg a honért. Az nem lehet, hogy ész, erő, És oly szent akarat Hiába sorvadozzanak Egy átoksúly alatt. Még jőni kell, még jőni fog Egy jobb kor, mely után Buzgó imádság epedez Százezrek ajakán. Vagy jőni fog, ha jőni kell, A nagyszerű halál, Hol a temetkezés fölött Egy ország vérben áll. S a sírt, hol nemzet sűlyed el, Népek veszik körűl, S az ember millióinak Szemében gyászköny űl. Légy híve rendületlenűl Hazádnak, oh magyar: Ez éltetőd, s ha elbukál, Hantjával ez takar. A nagy világon e kívűl Nincsen számodra hely; Áldjon vagy verjen sors keze: Itt élned, halnod kell.

Magiszter - Nemzeti dal - 1848 emléke előtt tisztelegtek

Magiszter - Nemzeti dal - 1848 emléke előtt tisztelegtekA Magiszter az MTV legigényesebb műsorai közé tartozott. Jó emlékkel őriztem szívemben, amíg rá nem akadtam erre a felvételre, ami jó nagy fekete pontot vésett be legkedvesebb médiaemlékem neve és egyben a magyar szavaló kultúra neve mellé. KÖSZÖNET TOMA VIDEÓJÁÉRT!

Nemzeti Dal (National Song) by Dávid Roland

Nemzeti Dal (National Song) by Dávid Roland
15th March is the Hungarian National Day of the Revolution of 1848. This song is the symbol of 15th March. Performed in Veszprém (Hungary) by Dávid Roland professional singer. Visit his European website at http://www.davidroland.eu

Petőfi Sándor: Távolból

Petőfi Sándor: Távolból
Papp János

Delfin Rádió ~ Hang-jegyek. Weöres Sándor verseiből

Delfin Rádió ~ Hang-jegyek. Weöres Sándor verseiből



Parti lile (Charadrius hiaticula)
* Weöres Sándor versei *
- Égi csikón léptet a nyár - Ha a világ rigó lenne - Nyári este

,,Hogyha kijössz, messzire mégy,
hogyha maradsz, csípdes a légy.
Habzik az ég, mint tele-tál,
tarka idő szőttese száll."

Selmeczi Roland Wass Albert: Adjátok vissza a hegyeimet

Selmeczi Roland Wass Albert: Adjátok vissza a hegyeimet
Selmeczi Roland verset mond.
http://www.selmecziroland.hu
http://www.artside.hu

Wass Albert - Jönnek ! (1940)

Wass Albert - Jönnek ! (1940)
Rékasi Károly előadásában, Koltay Gábor legújabb filmjében

Gradvolt Endre (30Y) - Elaludt

Gradvolt Endre (30Y) - Elaludt
Rékasi Károly előadásában

Karinthy Frigyes: Pitypang

Karinthy Frigyes: Pitypang
előadja: Nagyhegyesi Zoltán
az Országos Széchényi Könyvtárban tartott Nyugat-szavalóverseny győztese

http://nyugat.oszk.hu/html/esemenyek/nyugat_unnep_szavalovegeredmeny.htm

Folk Iván Band - Szemeimet felemelem

Folk Iván Band - Szemeimet felemelem
Kármel Fesztivál, éő felvétel

http://www.folkivan.hu/

Neoton Familia - HOLNAP HAJNALIG

Neoton Familia - HOLNAP HAJNALIG (Tomorrow Sunrise)

Faith Church (Hit Gyülekezete) - Hungary - Worship

Faith Church (Hit Gyülekezete) - Hungary - Worship
Sunday service TV Broadcast

Mint szarvas

Mint szarvas
Keresztény zene

Uram áldalak

Uram áldalak
Keresztény zene

Hamar Domonkos - Kegyelmed elég

Hamar Domonkos - Kegyelmed elég
Hamar Domonkosék játszották a budapesti Golgota Keresztény gyülekezetben, A VasárnapEste keretén belül. A dallama talán ismerős lehet! :)
Kegyelmed elég!

Dobner Illés - Akár a lélegzet

Dobner Illés - Akár a lélegzet
Dobner Illés szólót énekel a Budapesti Golgota gyülekezetben. (Vasárnap este)

Dobner Illés sings solo in the Calvary Chapel church at Budapest. (Sunday night)

ChickenFly koncert részlet a Péceli Kármel Fesztiválról.

ChickenFly koncert részlet a Péceli Kármel Fesztiválról.
http://www.chickenfly.hu
http://www.upzone.hu

Heaven Street Seven: Ez a szerelem

Heaven Street Seven: Ez a szerelem



Nyílnak a kertben a fák, a füvek, a virágok
A földben is fordul a féreg
és elfut a tél
Rég várok rád,
tudom jól, hogy a semmire várok
Zöld hegyek illatát hozza a tavaszi szél

Ez a szerelem
Nem hagy el sohasem
Tiszta, mint a jég
csak nekem szép

Mi ez a furcsa, hamis zene itt a fejemben,
ez a döglött macska az úton,
e múzeuma a semminek,
ez a felgyújtott erdő, ez a lebombázott város,
ez az összecserélt szempár,
e kincs amiért nem kár?

Ez a szerelem
Nem múlik sohasem
Tiszta, mint a jég
Egyszerűen szép
Ez a szerelem
Igen, igen, igen
Soha nem hazudik,
csak ad és nem kér

(Szerelem ágán féreg ébred, érik a gyümölcs)

Queen Budapest 1986

Queen Budapest 1986

Freddie Mercury sings Tavaszi szel vizet araszt

Freddie Mercury in Budapest

Freddie Mercury in Budapest
From Queen Live in Budapest

Billy Collins reads "Budapest" poem



Billy Collins, former US Poet Laureate and one of America's best-selling poets, reads his poem "Budapest" with animation by Julian Grey of Headgear.

Noted for their intelligent humor, accessibility and observations on daily life, Collins' popular poems come alive further in a series of animated poems produced by JWT-NY.

- - - - -
The Poem - My pen moves along the page like the snout of a strange animal, shaped like a human arm and dressed in the sleeve of a loose green sweater. I watch it sniffing the paper ceaselessly, intent as any forager that has nothing on its mind but the grubs and insects that will allow it to live another day. It wants only to be here tomorrow, dressed perhaps in a sleeve of a plaid shirt, nose pressed against the page, writing a few more dutiful lines while I gaze out the window and imagine Budapest, or some other city where I have never been.

Edda- A hûtlen - 1990 Miskolc

Edda- A hûtlen - 1990 Miskolc

EDDA MÛVEK-HÛTLEN 1982 KEK

EDDA MÛVEK-HÛTLEN 1982 KEK
A TELEVÍZIÓ "EGYMILLIÓ FONTOS HANGJEGY"-CÍMŰ MŰSORÁBAN VOLT LÁTHATÓ A HŰTLEN "MEGROCKOSÍTOTT" VERZIÓJA, MELYET A KEK-EN VETTEK FEL 1981-BEN.

Edda - Kölyköd voltam (koncert)

Edda - Kölyköd voltam (koncert)
1981. augusztus 22. Részlet az Egy nap rock című filmből

Sandokan The Tiger From Malesia (Malaysia)

Sandokan The Tiger From Malesia (Malaysia)

Neoton Familia - DON QUIJOTE

Neoton Familia - DON QUIJOTE
Eva Csepregi of Neoton Familia singing Don Quijote (Quixote), one of their best disco songs.

Neoton Familia - EGY KIS NYUGALMAT

Neoton Familia - EGY KIS NYUGALMAT

Macskák - Elvisz Trén (Madách Színház, 2001) (Hungarian Cats)

Macskák - Elvisz Trén (Madách Színház, 2001) (Hungarian Cats)
A 'Macskák' 18. születésnapján énekel a régi és a legrégebbi Elvisz Trén, azaz: Laklóth Aladár és Cseke Péter.

József Gregor If I Were a Rich Man Tevye Ha én gazdag lennék

József Gregor If I Were a Rich Man Tevye Ha én gazdag lennék
(From Fiddler on the Roof)
József Gregor (1940-2006) gala in Szeged National Theatre
Fiddler on the Roof
If I Were a Rich Man - Tevye
Ha én gazdag lennék (Tevje)

A három nõvér kabaré 2

A három nõvér kabaré 2
Haumann Péter - Márkus László - Körmendi János

RIP Körmendi János

A három nõvér kabaré 1

A három nõvér kabaré 1
Haumann Péter - Márkus László - Körmendi János

RIP Körmendi János

Alfonzó és a sakk

Alfonzó és a sakk
Alfonzó és Gera Zoltán paródiája feltehetően a múlt évszázad legnagyobb sakkmérkőzéséről
(Fisher-Szpasszkíj) (Bobby Fischer-Boris Spassky Chess)

Alfonzó - Rubik kocka

Alfonzó - Rubik kocka

Alfonzó és a zenekar

Alfonzó és a zenekar
Alfonzó 1978 szilveszteri száma

Markos - Nádas - Boncz: Panoráma paródia (1987)

Markos - Nádas - Boncz: Panoráma paródia (1987)

Markos - Nádas: Tv mûsorok paródiája

Markos - Nádas: Tv mûsorok paródiája

Markos-Nádas: Laci bácsi! (A teremõr)

Markos-Nádas: Laci bácsi! (A teremõr)
Tudja valaki, hogy mikori ez a felvétel? Állítólag egyik szilveszterkor lehetett.

Eredeti Meseautó filmjelenet -The car of a fairytale

Eredeti Meseautó filmjelenet -The car of a fairytale
Eredeti Meseautó filmjelenet - The car of a fairytale -Hungarian film-movie-from the 1930's.

Markos & Nádas kabaré 2007

Markos & Nádas kabaré 2007
Markos & Nádas kabaré 2007 ATV felvétele

Szilveszter 1985 - Puskás, Papp Laci, Grosics, Bene, Kabos

Szilveszter 1985 - Puskás, Papp Laci,Grosics, Bene, Kabos"Miénk a szilveszter!"
1985. december 31

Sofia Polgar vs. Korchnoi blitz game (Chess)

Sofia Polgar vs. Korchnoi blitz game

Sofia Polgar and Victor Korchnoi play a game of chess and he gets cranky at the end.

Judit Polgar simul 1999 (Chess)

Judit Polgar simul 1999 (Chess)



A simultaneous exhibition of Judit Polgar, the best female chess player of the world in Lampertheim, Germany on 24 July 1999. Judit played 30 games against average club-players. After three hours she won 23 games and lost only one.

1954 Hungary vs. England (Soccer)

1954 Hungary vs. England



On November 25 1953, Hungary took on an England team that included Stanley Matthews, Stan Mortensen, Billy Wright and Alf Ramsey and defeated them 6-3. In a stunning display of football, Nándor Hidegkuti scored a hat-trick and Ferenc Puskás scored twice. After the game a rematch was arranged as a warm-up for 1954 World Cup. The return took place at the Népstadion in Budapest and Hungary put in another impressive performance, winning 7-1

Puskás Ferenc emlékére

Puskás Ferenc emlékére
England - Hungary 3:6
November 25, 1953

Puskás the best ever!

Puskás the best ever!
England 3:6 Hungary at the Wembley Stadium
November 25, 1953

Puskás Öcsi

Puskás Öcsi, mindenidők legjobb labdarúgója.

FRAKK, AMACSKAK REME

FRAKK, AMACSKAK REME

The worst singer ever - Megasztar - The Hungarian Idol

The worst singer ever - Megasztar - The Hungarian Idol
(not Ameruican Idol)

Pocahontas - Savages (Hungarian)

Pocahontas - Savages (Hungarian)

Pocahontas - Colors of the Wind (Hungarian)

Pocahontas - Colors of the Wind (Hungarian)



Pocahontas
Arra gondolsz, aki nem olyan, mint te.

Most azthiszed nem tudok semmit,
És te oly sok helyen jártál, mert elvitt a hajó.
De hogy lehet hogy én, ilyen tudatlan, szegény,
Megértem amire nincs szó? Nincsen szó.

Most minden föld a tiéd, hogyha rálépsz
Hisz élettelen, s birtokodba száll.
Én ismerem a fűt, a fát, a forrást
Minden él, minden érez, csoda vár.

Mondd miért hiszed, hogy nincs más, csak az ember?
És értelmetlen, minthogy másként él?
Ha lábnyomába lépsz egy idegennek
Látod azt, mit nem hittél, hogy nem hittél.

Sűrű éjeken a farkas dala holdról szól
A vadmacska a párja után sír
És ha énekelsz, hát véled zúg a hegység
Közben eléd hordja színeit a szél, közben eléd hordja színeit a szél.

Jöjj, kergetőzzünk ősi szűk csapáson!
Jöjj, néked nyújtja száz kincsét a föld.
Jöjj, hemperegj egy gazdagabb világban,
Haszon nincs, minden néked nyújt gyönyört.

A zápor és a folyó édes testvér,
A gémek és a vidra jóbarát.
És összetartó minden, ami itt él
Körül járunk és a lángunk égig ér.

Égig érnek a platánok, soha ki ne vágd, akkor meg tudod.
Csak úgy érted, hogy a farkas dala holdról szól, ha rézbőrű és fehér összeáll.
És együtt énekelünk, mind a hegyek hangján.
Közben ezer színnel kápráztat a szél.
Akkor néked él a föld,
És csak néked tündököl
Amíg élsz, ezernyi színnel száll a szél.

Hunchback of the Notre Dame - God Help the Outcasts (Hungarian)

Hunchback of the Notre Dame - God Help the Outcasts (Hungarian)



Esmeralda:
Nem tudom hallsz-e engem.
Tán nem is létezel.
Azt mondják, cigány fohásza Hozzád nem jut el.
Jól tudom, nem ismer kínt ott,
Ki fenn a mennyben él.
Arcod láttán mégis érzem:
Hajdan Te is szenvedtél.

Ó, Égi Fennség - kegyes és szép
Tőled vár békét e száműzött nép.
Szándd meg a vándort,
kit szent hit hevít!
Segíts Te rajtunk, hisz más nem segít!

Adj kincseket!
Adj szép ruhát!
És érjen jó sors egy életen át!
Te légy, ki jó!
Te légy, ki véd!
Te hozzál mindenhol áldást, és békét!

Esmeralda:
Nem kérek vagyont! Nem kell a pénz!
Egy népért szól imám, csak őrájuk nézz!
Segíts, Te Isten, kit ember elűz!
Járj közben értünk, te Szent Égi Szűz!
Segítsd a népem, te Irgalmas Szűz!


English:
I don't know if You can hear me
Maybe You don't exist also
It is said that a gypsiy's orison
don't get to You.
I know well, who lives in Heaven
don't know the pain.
But I feel when I see your face
At one You suffered too.

Oh, Lord in Sky, Gracious and Good
The outcasts are waiting for the peace from You!
Pity the migrant who is glowing in faith
Please, help the outcasts
Because nobody else will.

/Give me treasures!
Give me nice clothes!
And give me good fortune in all my life!
Please, be the good,
Be who is protect me!
And bring mercy and peace for everyone!

I don't ask for properties,
I don't need money
I pray for my people
Just look after them, please!
Help us, Oh Lord, who is driven by people
Please, be our mediator
you Holy Virgin!
Please, help my people,
you Merciful Virgin!